Extracto del libro (5)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

"Estaba tan pálida, cada una de sus facciones traslucía un pesar tan amargo y un cansancio tan hondo, que mi corazón se encogió y sin querer balbuceé:
–¿Qué le pasa?
Zinaida extendió la mano, arrancó una brizna de hierba, la mordió y la arrojó lejos. (…) La miraba y, a pesar de que no entendía cuál era su pesar, me imaginé vivamente cómo ella, de pronto, en un ataque de incontenible tristeza, había huido al jardín y había caído al suelo como si la hubieran segado. Alrededor todo era claridad y verdor; el viento murmuraba entre las hojas de los árboles, inclinando de cuando en cuando sobre la cabeza de Zinaida la larga rama de un frambueso.
(…) pero sólo en ese instante la idea de que se había enamorado centelleó en mi mente: “¡Dios mío! ¡Se ha enamorado!”

Extracto del libro (4)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

"En medio de la habitación, subida sobre una silla, se hallaba la princesita sosteniendo un sombrero de hombre; alrededor de la silla se agrupaban cinco hombres. Éstos intentaban meter la mano en el sombrero, pero ella lo levantaba en alto y lo sacudía con fuerza. Al verme, exclamó:
–¡Paren, paren! Un nuevo invitado, hay que darle también un billete"

"(…) La mañana siguiente (…) Luego del almuerzo fui yo mismo a casa de las Zasekina. En el recibidor encontré a la vieja princesa sola. Al verme, se rascó la cabeza por debajo de la cofia con la punta de una aguja y de pronto me preguntó si podía copiarle una solicitud. (…) La puerta de la habitación contigua se entreabrió un poco y, por la abertura, apareció el rostro de Zinaida, pálido, pensativo, con los cabellos descuidadamente echados hacia atrás: me miró con ojos grandes y fríos y cerró con suavidad la puerta."

Extracto del libro (3)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

"Mi padre se detuvo y, girando bruscamente sobre los talones, volvió sobre sus pasos. Al alcanzar a Zinaida, le hizo una reverencia cortés. Ella también le hizo una reverencia, no sin cierto asombro en el rostro, y bajó el libro. Vi cómo ella lo seguía con la mirada. Mi padre siempre se vestía con mucha elegancia, estilo y sencillez; pero jamás su figura me había parecido tan esbelta, jamás le había quedado tan bien su sombrero gris sobre sus ya escasos rizos."

"La princesa y su hija aparecieron media hora antes del almuerzo.(…) Zinaida mantuvo una actitud severa, casi altiva, como una verdadera hija de príncipes. Su rostro reflejaba tal gravedad y tan fría inmovilidad, que no pude reconocerla. (…) Mi padre se sentó junto a ella durante el almuerzo y entretuvo a su vecina con esa elegante y serena cortesía que lo caracterizaba.

Extracto del libro (2)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

" –Escuche –replicó ella–. Usted todavía no me conoce: yo soy muy rara; quiero que siempre me digan la verdad. Oí que usted tiene dieciséis años; yo tengo veintiuno; como ve, soy bastante más grande que usted, y por eso usted siempre debe decirme la verdad... y hacerme caso –agregó–. Míreme, ¿por qué no me mira?"

"–¡Zina! –gritó desde el recibidor la princesa–. Belovzorov te trajo un gatito.
–¡Un gatito! –exclamó Zinaida, y, levantándose precipitadamente de la silla, me arrojó el ovillo sobre las rodillas y salió corriendo.
Yo también me levanté y, después de colocar la madeja de lana y el ovillo sobre el alféizar de la ventana, salí al recibidor y me detuve perplejo. En el medio de la habitación había un gatito a rayas con las patitas abiertas; Zinaida estaba de rodillas ante él y le levantaba el hociquito con cuidado."

Extracto del libro (1)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Las imagenes van en bicolor (negro/tierra siena)
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

Aqui empieza la historia :
"Tenía entonces dieciséis años. El hecho transcurrió en el verano de 1833. Yo vivía en Moscú, en casa de mis padres. Ellos alquilaban una dacha cerca de Kaluzhskaia Zastava, frente al parque Neskuchnoe. (…) temía y esperaba algo, de todo me asombraba y todo mi espíritu estaba expectante; mi fantasía jugaba y, veloz, revoloteaba en torno a las mismas ideas, con el mismo vuelo con que los vencejos rodean los campanarios al amanecer; me quedaba pensativo, triste y hasta lloraba (…) Tenía un caballo de silla; yo mismo lo ensillaba y cabalgaba en soledad a cualquier lugar lejano; me lanzaba a galope e imaginaba ser un caballero en un torneo –¡con qué alegría el viento soplaba en mis oídos!– o, dirigiendo hacia arriba la mirada, embelesaba mi henchida alma con el resplandeciente azul del cielo."
"A pocos pasos de mí, en un claro, entre arbustos de frambuesa aún verde, había una muchacha alta y esbelta con un vestido rosa a rayas y un pañuelo blanco en la cabeza; a su alrededor se apretaban cuatro jóvenes, y ella los golpeaba sucesivamente en la frente con unas pequeñas florcitas grises cuyo nombre ignoro, pero que los niños conocen bien: estas florcitas forman como unas pequeñas bolsitas que estallan con un chasquido cuando las golpeas contra algo duro."

Tourgueviev

Premier extrait de la série venant illustrer la nouvelle de Tourgueniev "Mon premier Amour", publiée bientôt chez Colihue (Argentine) …