Locuras

Il n'est jamais trop tard pour faire des folies… (quelques folies )
.................................................
Nunca es tarde para retomar locuras
Por aqui van las locuras del mes

Correspondance #2- Paris, 1948

{collection de correspondances #2}

Ce même jour, il y a quelques années, M. Fellatre (129, rue Marcadet, Paris 18e) écrivait…

Chère Madame,
Peut-être vous croirez-vous tombée dans l'oubli, il n'en est rien. Rassurez-vous. Nous n'oublions aucun de nos amis Nemouriens. Des liens trop profonds nous y unissent. Cependant cela n'empêche pas que le temps manque et que les journées ne restent trop courtes. Avant toute chose, nous sommes heureux de vous présenter tous nos voeux pour une nouvelle année. Nous vous espérons en bonne santé.
Pour nous, la vie continue, non sans joies, mais non sans peines non plus.
Recevez l'expression de nos plus chaleureuses amitiés.
............................................................
Señora,
Tal vez usted pensaba haber caido en el olvido, nada de eso. tranquilìcese. No nos olvidamos de los amigos de Nemours. Una amistad muy profunda nos une. Sin embargo, nos falta tiempo y los días siguen siendo demasiado cortos.
Antes de todo, queremos presentarle nuestros mejores deseos para el año nuevo y que gocen de buena salud.
Para nosotros, la vida sigue, no sin alegría, tampoco sin penas.
Reciban la expresión de nuestra más cálida amistad.
------------------------------------------------------------
Bonne année à tous! - Feliz año para todos!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Les hasards de l'Histoire Por las casualidades de la Historia…
Entre 1942 et 1944, au 127-129 rue Marcadet, un pasteur accueille et évacue par la gare du Nord les enfants juifs durant la guerre. cent trente-cinq personnes dont quatre-vingt-sept enfants sont ainsi sauvé.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Boîte ouverte
les photos de famille
entremêlées

Bosques imaginarios

Tout le monde sait que dans les bois imaginaires existent des créatures, chacun accueille les siennes. Je ne concevais pas leur existence jusqu'à ce matin où mes rêves ont croisé pendant quelques minutes mon réveil.
................................................
Todo el mundo sabe que adentro de los bosques imaginarios existen creaturas, cada uno acoge las suyas. No creia en su existencia hasta que esa mañana, mis sueños hayan cruzado durante unos minutos mi despertar.

correspondance #1 - mexico, 1937

El 27 de noviembre de 1937, el Dr. Raul F. Mares escribio…
------------------------------
Mexico, D.F. 27 noviembre 1937

To :
Mr.R. Truphémus
Director de "Fusion"
Saumur
France.

Muy señor mío,
Me permito informar a usted que hasta la fecha no he recibido el número de la revista "fusion", correspondiente al 15 de octubre que es donde debería aparecer mi nombre por primera vez. Les suplico ver si por una omision no me fue enviada o no ha salido aún.
Tambien les ruego tomar nota de mi cambio de direccion.
Sin otro particular me repito de uds. como siempre.
Su Atto. y S.S.,
Dr. Raul F. Mares
------------------------------------

Le 27 novembre 1937, le Dr. Raul F. Mares a écrit…
{Cher Monsieur,
Je me permets de vous informer que je n'ai toujours pas reçu le numéro de la revue "Fusion" du 15 octobre, dans laquelle devrait figurer mon nom pour la première fois. Je vous prie de bien vouloir regarder s'il s'agit d'une omission ou bien s'il n'est pas encore parti. Aussi, veuillez prendre note de mon changement d'adresse.
Bien cordialement,
Dr Raul F. Mares}
........................................................................

broderie

Une fois, j'ai cru que le soleil brodait les nuages pour passer le temps…
.........................................................
Una vez, he creido que el sol bordaba las nubes para pasar el tiempo…

«Il n'y a pas de mauvaises herbes au sens botanique, ce sont simplement des adventices ou encore des herbes folles, des plantes qui se développent dans un endroit non désiré.»
> www.aujardin.info
.......................................................
Hace poco he leido :
«No hay malas hierbas en el sentido botánico del término, son simplemente hierbas locas o pastos silvestres, las plantas que prosperan en un lugar no deseado.»
> www.aujardin.info

Sur le bout des doigts

Sobre la punta de los dedos…

Actualmente, todo lo que hago se reduce instantaneamente.
"porque ?", Me gustaria contestar y no me sale pero esta en la punta de mis dedos…
Acercate, seguro ese te lo cuenta todo.

--------------------------------------------------

En ce moment tout ce que je fais rétrécit à vue d'œil.
"pourquoi?" J'aimerais y répondre, çà ne vient pas mais je l'ai sur le bout des doigts…
Approche, celui-ci te diras tout, sûrement.

*miniatura con plastico magico (reduce de 7 veces su tamaño inicial) / miniature de plastique magique (réduit de 7 fois sa taille initiale)

Me gustaria tener el tamaño de una flor para descanzar en su luminosa y colorida hamaca.
----------------------------------------------------
J'aimerai être la taille d'une fleur pour me reposer dans son lumineux et coloré hamac.

À cueillir les fleurs
du béton armé
sont nées
quelques lucioles
-------------------------------------------------
Recogiendo flores
del cemento armado
han nacido
unas luciérnagas

trozito de vida imaginada

Avec le printemps, je cherche et traverse à nouveau la ville
-----------------------------------------------------------
Con la primavera, busco y busco otra vez por la cuidad

Pink city

Études - Gabriel on my mind

la loi de la lévitation

Sur mes épaules, un mystère
des plumes déploient, legères
des pensées en plein vol
--------------------------
En mis hombros, un misterio
plumas desplegan ligeras
pensamientos que vuelan