lundi, octobre 15, 2007

Extracto del libro (2)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

" –Escuche –replicó ella–. Usted todavía no me conoce: yo soy muy rara; quiero que siempre me digan la verdad. Oí que usted tiene dieciséis años; yo tengo veintiuno; como ve, soy bastante más grande que usted, y por eso usted siempre debe decirme la verdad... y hacerme caso –agregó–. Míreme, ¿por qué no me mira?"

"–¡Zina! –gritó desde el recibidor la princesa–. Belovzorov te trajo un gatito.
–¡Un gatito! –exclamó Zinaida, y, levantándose precipitadamente de la silla, me arrojó el ovillo sobre las rodillas y salió corriendo.
Yo también me levanté y, después de colocar la madeja de lana y el ovillo sobre el alféizar de la ventana, salí al recibidor y me detuve perplejo. En el medio de la habitación había un gatito a rayas con las patitas abiertas; Zinaida estaba de rodillas ante él y le levantaba el hociquito con cuidado."

jeudi, octobre 11, 2007

Extracto del libro (1)

"mi primer amor" de Yvan Sergueïevitch Tourgueniev
Las imagenes van en bicolor (negro/tierra siena)
Colección : Los Libros de Boris - Colihue

Aqui empieza la historia :
"Tenía entonces dieciséis años. El hecho transcurrió en el verano de 1833. Yo vivía en Moscú, en casa de mis padres. Ellos alquilaban una dacha cerca de Kaluzhskaia Zastava, frente al parque Neskuchnoe. (…) temía y esperaba algo, de todo me asombraba y todo mi espíritu estaba expectante; mi fantasía jugaba y, veloz, revoloteaba en torno a las mismas ideas, con el mismo vuelo con que los vencejos rodean los campanarios al amanecer; me quedaba pensativo, triste y hasta lloraba (…) Tenía un caballo de silla; yo mismo lo ensillaba y cabalgaba en soledad a cualquier lugar lejano; me lanzaba a galope e imaginaba ser un caballero en un torneo –¡con qué alegría el viento soplaba en mis oídos!– o, dirigiendo hacia arriba la mirada, embelesaba mi henchida alma con el resplandeciente azul del cielo."
"A pocos pasos de mí, en un claro, entre arbustos de frambuesa aún verde, había una muchacha alta y esbelta con un vestido rosa a rayas y un pañuelo blanco en la cabeza; a su alrededor se apretaban cuatro jóvenes, y ella los golpeaba sucesivamente en la frente con unas pequeñas florcitas grises cuyo nombre ignoro, pero que los niños conocen bien: estas florcitas forman como unas pequeñas bolsitas que estallan con un chasquido cuando las golpeas contra algo duro."

mardi, octobre 02, 2007

Tourgueviev

Premier extrait de la série venant illustrer la nouvelle de Tourgueniev "Mon premier Amour", publiée bientôt chez Colihue (Argentine) …

mardi, juillet 17, 2007

obsedante
nappe tachée
d'impurs vins
Les songes extirpés des souvenirs
que le temps avorte
ruissellent
dans l'abîme de mon corps
Goutte à goutte incessant
rythme le coeur
qui n'en finit plus de pleuvoir

lundi, juillet 16, 2007

Morceaux rêvés
semés dans le réel
se répendent

mercredi, juillet 04, 2007

«Como regalo de boda, la ciudad amanecio nevada... Y con Daniel Viglietti en mi sofa». Un mensage para agradecerle la sorpresa.

jeudi, juin 28, 2007

'Si no hiciera locuras, me volveria loca'


Ahora en sinohicieralocuras.blogspot.com

Auteurs : Club Azul & Color lili
Las historias de Ariadna son una mezcla de imaginacion si fin y de magia purpurinasia ! Gracias Ari !

dimanche, juin 24, 2007

Feu gagnant

Hoy intente jugar a la ruleta con el semaforo del metro !
trad. : "señal al amarillo 15"

mercredi, juin 20, 2007

Mon ange


trad : "Mi vecino es un angel disfrazado de vecino"

mercredi, juin 06, 2007

mardi, mai 22, 2007

"très classe" o "el estilo frances"

comprueba : souvenir du metro de Paris
Es que tambien desde los resultados de las ultimas elecciones, se confirmo que los franceses tienen muy mal gusto.

mardi, avril 24, 2007

BCN, 24 avril 2007 / 2


Calle xuclà con la calle pintor fortuny...

BCN, 24 avril 2007


Gracias Al ofrecerle ese gran sudoku.
(por supuesto eso queda confidencial, es un sudoku mental... )

samedi, avril 21, 2007

BCN, 15 avril 2007


El hombre de la via laietana se ha mudado por un barrio mucho mas divertido... à suivre...