Boîte ouverte
les photos de famille
entremêlées

Bosques imaginarios

Tout le monde sait que dans les bois imaginaires existent des créatures, chacun accueille les siennes. Je ne concevais pas leur existence jusqu'à ce matin où mes rêves ont croisé pendant quelques minutes mon réveil.
................................................
Todo el mundo sabe que adentro de los bosques imaginarios existen creaturas, cada uno acoge las suyas. No creia en su existencia hasta que esa mañana, mis sueños hayan cruzado durante unos minutos mi despertar.

correspondance #1 - mexico, 1937

El 27 de noviembre de 1937, el Dr. Raul F. Mares escribio…
------------------------------
Mexico, D.F. 27 noviembre 1937

To :
Mr.R. Truphémus
Director de "Fusion"
Saumur
France.

Muy señor mío,
Me permito informar a usted que hasta la fecha no he recibido el número de la revista "fusion", correspondiente al 15 de octubre que es donde debería aparecer mi nombre por primera vez. Les suplico ver si por una omision no me fue enviada o no ha salido aún.
Tambien les ruego tomar nota de mi cambio de direccion.
Sin otro particular me repito de uds. como siempre.
Su Atto. y S.S.,
Dr. Raul F. Mares
------------------------------------

Le 27 novembre 1937, le Dr. Raul F. Mares a écrit…
{Cher Monsieur,
Je me permets de vous informer que je n'ai toujours pas reçu le numéro de la revue "Fusion" du 15 octobre, dans laquelle devrait figurer mon nom pour la première fois. Je vous prie de bien vouloir regarder s'il s'agit d'une omission ou bien s'il n'est pas encore parti. Aussi, veuillez prendre note de mon changement d'adresse.
Bien cordialement,
Dr Raul F. Mares}
........................................................................

broderie

Une fois, j'ai cru que le soleil brodait les nuages pour passer le temps…
.........................................................
Una vez, he creido que el sol bordaba las nubes para pasar el tiempo…

«Il n'y a pas de mauvaises herbes au sens botanique, ce sont simplement des adventices ou encore des herbes folles, des plantes qui se développent dans un endroit non désiré.»
> www.aujardin.info
.......................................................
Hace poco he leido :
«No hay malas hierbas en el sentido botánico del término, son simplemente hierbas locas o pastos silvestres, las plantas que prosperan en un lugar no deseado.»
> www.aujardin.info

Sur le bout des doigts

Sobre la punta de los dedos…

Actualmente, todo lo que hago se reduce instantaneamente.
"porque ?", Me gustaria contestar y no me sale pero esta en la punta de mis dedos…
Acercate, seguro ese te lo cuenta todo.

--------------------------------------------------

En ce moment tout ce que je fais rétrécit à vue d'œil.
"pourquoi?" J'aimerais y répondre, çà ne vient pas mais je l'ai sur le bout des doigts…
Approche, celui-ci te diras tout, sûrement.

*miniatura con plastico magico (reduce de 7 veces su tamaño inicial) / miniature de plastique magique (réduit de 7 fois sa taille initiale)

Me gustaria tener el tamaño de una flor para descanzar en su luminosa y colorida hamaca.
----------------------------------------------------
J'aimerai être la taille d'une fleur pour me reposer dans son lumineux et coloré hamac.

À cueillir les fleurs
du béton armé
sont nées
quelques lucioles
-------------------------------------------------
Recogiendo flores
del cemento armado
han nacido
unas luciérnagas

trozito de vida imaginada

Avec le printemps, je cherche et traverse à nouveau la ville
-----------------------------------------------------------
Con la primavera, busco y busco otra vez por la cuidad

Pink city

Études - Gabriel on my mind

la loi de la lévitation

Sur mes épaules, un mystère
des plumes déploient, legères
des pensées en plein vol
--------------------------
En mis hombros, un misterio
plumas desplegan ligeras
pensamientos que vuelan

Projet Muji !

Llega el momento de pasar el relevo! ahora la toca a la preciosa Ari usar una libreta Muji !
Un arco iris a todos por vuestro apoyo y haber seguido el proyecto ;-)
colorlili.

carnet #1 (10 days project) - page 10

# 10
La dixième page arrive enfin ! Dernière page… Ce sont 10 jours bien distincts en ce qui concerne l'humeur et la couleur qui m'ont menés à voir une évolution (mais pas consécutifs comme je l'aurais pensé)…
Petite, je n'arrivais pas à finir mon assiette en laissant toujours un petit bout, et c'etait moins une question de «faim» que de «fin»… Cette fois il ne s'agit que d'un carnet (qui a trainé en longueur) et pourtant il m'aura fallu du temps pour toucher à cette dernière page.
Ce lundi, une nouvelle étape laborale m'attend - mon travail diurne - alors il est temps de laisser quelques petites choses derrière moi…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Decima pagina por fin ! Ultima pagina… Cierto que fueron 10 dias distintos en cuanto al humor y el color que me llevaron a descubrir una evolucion (pero no consecutivos como me lo habia prometido)…
De pequeña no llegaba a acabar mi plato dejando siempre un ultimo trozito y era menos una cuestion de «hambre» que de llegar al «fin»… Esa vez solo se trata de un cuadernito pero me habra costado dias en ponerme a esa ultima!
Ese lunes empieza con una nueva etapa laboral - mi trabajo diurno - entonces llega a punto para aprender a acabar y dejar pequeñas cosas por detras…

Carnet #1 (10 days project) - page 9

# 9
"Enfonce-toi dans l'inconnu qui creuse. Oblige-toi à tournoyer"
René Char

carnet #1 (10 days project) - page 8

# 8
Esperando al color…

carnet #1 (10 days project) - page 7

# 7

carnet #1 (10 days project) - page 6

# 6
«…c'étaient là pour moi des vapeurs coloriées devant les yeux d'un créateur…»
ref. : "Ainsi parlait Zarathoustra", Nietzsche

carnet #1 (10 days project) - page 5

Carnet #1 (10 days project) - page 4

# 4
hoy, metro huelga manifestacion o sea dia puños fuera ! A la lucha !

Carnet #1 (10 days project) - page 3

#3
Il arrive qu'au bout de la troisième page, la déception mine… le format, les outils… un besoin de remise en question est envisageable. Comment et par où (re)commencer ou continuer ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Puede pasar que a la tercera pagina, la decepcion me agare … el formato, las heramientas… Una necesidad de replantear las cosas es possible. Como y por donde (re)empezar o continuar ?

Carnet #1 (10 days project) - page 2

#2

cambio horario

Changement de dernière minute… Mon carnet a voyagé entre temps et dans le décalage horaire, a perdu quelques jours de vie… Il est maintenant prévu pour 10 jours.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mi libreta viajo un poco y en los cambios horarios, se perdio unos dias de vida… Ahora es de 10 dias !
Lo cambiare en los titulos.

Carnet #1 (10 days project) - page 1

#1
« On nomme couleur la perception par l'œil d'une ou plusieurs fréquences d'ondes lumineuses, avec une (ou des) amplitude(s) donnée(s). La couleur blanche résulte de la superposition de toutes les couleurs de la sorte que le noir est l'absence de couleur. Avec peu de lumière nous voyons en "noir et blanc". »
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
« El color es la sensación producida por los rayos luminosos al impresionar los órganos visuales (ojos) en función de la longitud de onda. El color blanco resulta de la superposición de todos los colores, mientras que el negro es la ausencia de color. El ojo humano sólo percibe el color cuando la iluminación es abundante. Con poca luz vemos en "blanco y negro". »

source : Wikipedia

10 days project in Muji's notebook / Carnet #1

Sur 10 jours, je m'en remets à la couleur du moment pour remplir ce 12,5x12,5 cm de chez Muji. Mon défi sera d'investir ce carnet une fois par jour, de trouver l'instant pendant lequel ma montre n'a plus raison d'exister…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Durante 10 dias, vuelvo al color del instante pictural para rellenar ese 12,5x12,5 cm de Muji. Mi desafio sera intervenir en esa libreta blanca una vez al dia y encontrar el instante en el cual mi reloj no tiene mas razones de existir…

(Cuando se levante el sol de su capa gris, sacare una foto de la pagina 1)

Conte d'hiver

Une promenade au bois m'a transportée tout droit dans les contes grace à Bettelheim . Et j'ai bien rencontré une sorcière ou une femme troll transformée en arbre ou bien était-ce l'oeil bienveillant d'un roi pétrifié attendant depuis 100 ans la fin son enchantement ? Pour l'heure voici un conte de Grimm…

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Una vuelta por los bosques me hizo viajar por los cuentos antiguos. Y creo haber encontrado una bruja o una mujer troll transformada en arbol o mas bien el ojo benéfico de un rey petrificado esperando desde 100 años el fin del encantamiento? por la hora aqui un cuento de los hermanos Grimm…